*
Modlitewnik
Księżnej cieszyńskiej Elżbiety Lukrecji.
W Książnicy cieszyńskiej zachował się modlitewnik
Jako właścicielkę uważa się księżnę cieszyńską Elżbietę Lukrecję ostatniego ,, Piasta " na tronie księstwa.
Modlitba k Bohu Otczy Wssemohucy.
Modlitwa do Boga Ojca Wszechmogącego.
Hweczny a Weliky pane Bozie nasz Ktery sedisz nad herubinem,
Wieczny i wielki Panie Boże nasz, który siedzisz nad cherubinem
ty jisy Buh sam nad wssemi krali Zemskÿmi, ty ji[g]sy stworzil sam nebe yzemi.
i jesteś Bogiem sam nad wszystkimi krajami Ziemi, ty który stworzyłeś sam niebo i ziemię.
Zhrzessyli[g] jisme s Otczÿ Najsyrni nesprawedliwie [g]jismy czynili neprawost [g]jisme pachali.
Zgrzeszyliśmy o Ojcze najsurowszy, postępowaliśmy niesprawiedliwie i czyniliśmy nieprawość, byliśmy grzeszni.
Ty pane ziemisty milosti=
Ty Panie Ziemi miłościwy
=wÿ smilu[g]jise nadnami, a wstwe kazni pomsti nad neprawostmi nassymi, anedaweÿtiech
zmiłuj się nad nami, a wstrzymaj swoje karanie i pomstę nad naszymi nieprawościami nie dawaj tym
kterzi Se wyznawa[g]jii, lidu kterÿż tebe zezna, aby nerzestlimezÿ pahanÿ, kte [g]jiest
którzy cię wyznają, ludu który Ciebie wielbi, aby nie popadał w grzech[pohańbienie], który jesteś
Bŭch[g]jimich, nachÿliż o Pane ucha tweho vslÿss, otewrži Ocži
Bogiem moim . nachyl ucha Twego Panie, usłysz , otwórz oczy
A pochled na wsseczka slowa nepržatel nassÿch kterzi powstali abÿ zle czini=
I spójrz[Wspomnij] na wszystkie słowa nieprzyjaciół naszych, którzy powstali aby czynić zło
=li wolenÿm twÿm a zhanie=li Choto twau Czyrkew Sw=
zwolennikom Twym i zwalczali Twój kościół święty
=ataŭ, a tebe pana Boha n=
i Ciebie Pana Boga naszego
=asseho . Protož nÿni Pane Boże nasz , wyswobodź nas zrukau[g]jich att pozna[g]jii
Dlatego Panie Boże nasz, wyswobodź nas z rąk ich i aby poznały
wssecžka, kralowsti ze=
Ciebie wszystkim kraje Ziemi
=mie e[g]jistÿ tÿ sam Pan Buch nass. Pohlediž nad? O[g]jisko neprzyatel Assich
i stań się Bogiem naszym. Pochyl się Spójrz na wojsko nieprzyjaciółl naszych
yakože niekdy raczil
jak niegdyś raczyłeś
pohlinauti na wo[g]jiska
spojrzeć na wojsko Egipskie
Egipska, kdÿžto zaslužeb
Nikÿ twymi w wodzeni
Tahli daussagicze w Mo=
-czÿ a[g]jezdne swe, awno=
=zstwi bogownikum, a
wzhled [g]jisy na Wo[g]jiska [g]jich, a tmÿ zemdleli [g]jie=
=wessli [g]jiasiu Nohami
swymi doprostržed Ma=
.
=rze a wodÿ przikwaczi=
=li [g]jie, tak att [g]jiasiu Tito
pane Boże kterži daŭ=
=ssa[g]jii w množstwi swē
a swych wozach a wo=
=sstipich, swych strže=
=lach a kopich chlubie
Se a newieda že tÿsā
[g]jisÿ pan Buch nass
kterÿ cžiniss poražky w
Bogich od początku, a
Pan [g]jistitt [g]jimsno tobie
Pozdwihni ramena tw=
=eho yako od podatku,
a poraz mocž [g]jimich w
pokaz moc im w
rozgniewani twem
gniewie Twoim
kteržiž slibugi, ž ech=
=ti skazyti Swatÿ nie
powiedz święty
twe a posskwrniti Sta=
=nku [G] jimena twe ha,
a skazÿti Meczem [g]ji=
ch Roch Oltarže twe=
ho ucžiniz mili Pa=
=ne, aby wlastnim
Meczem [g]jich, bÿ bÿ=
La stiata yeÿcha
.
[g]ji[g]jich, Nabott neni w
mnozstwÿ syla twa ho=
=spod inne ani w syle Kon=
=UW [g]jistitt wule twa, a
niž [g]Jasiu Se Libii tobie
od počatku Lide pyszni
ale pokornych a tichÿch
wzdÿtt [g]Jose tobie libila
Modlitba. Protož o pa=
=Ne, Nebe ÿ Zeme a stw=
=orziteli wireho stmo
rženi w stÿssiž nas bitne
[g]jienž Se modlime w twem
milosrdenstwi sylnie da
ŭssme pomni pane na
zakon twu[g]ji a deÿ sl
wa wustech nassych
a w sroczy nassem pa
sylniž smÿslu abÿ chr=
=amtwu[g]ji w Swtestÿ
zustawal, a wssyczkni
narodowe alt pozna[g]jiize
ty [g]jisÿ sam Buh Amen
Kolorowy portret księżnej na podstawie Talara.
Zamek w Cieszynie w czasach panowania księżnej cieszyńskiej Elżbiety Lukrecji około 1650 roku.